|
Territorial Issues (1937)
The
late President Franklin D. Roosevelt, an avid stamp
collector, proposed the design for the first commemorative
stamp featuring the island of Puerto Rico. In 1937,
Roosevelt suggested to Postmaster General James A. Farley
that La Fortaleza, the governor's residence should appear on
the Puerto Rico stamp as part of the Territorial Issues. The
issues also featured the U.S. Virgin Islands, Hawaii and
Alaska. Originally a fort when it was constructed in 1540,
La Fortaleza is the oldest executive mansion still in
use in the Western Hemisphere. The 3-cent stamp, designed by
W. Schrange and W. Roach, was issued November 24, 1937, in
San Juan, Puerto Rico.
Emisiones
Dedicadas a los Territorios
El
presidente Franklin D. Roosevelt, un afanoso coleccionista
de sellos, propuso el diseño del primer sello en
honor a la isla de Puerto Rico. En 1937, Roosevelt
sugirió al Administrador General de Correos que La
Fortaleza, la residencia oficial del gobernador,
debería aparecer en el sello de Puerto Rico como
parte de una serie dedicada a los territorios de los Estados
Unidos. En dicha serie también se incluyeron sellos
dedicados a las Islas Vírgenes, Hawaii y Alaska. La
Fortaleza, originalmente un fuerte construído en
1540, es la mansión ejecutiva más antigua,
todavía en uso en el hemisferio occidental.
Juan
Ponce de León (1982)
Juan
Ponce de León began his career of exploration in 1493
as a member of Christopher Columbus's second expedition to
the New World. Nine years later, he traveled to the West
Indies. In 1508 and 1509, he explored and settled Puerto
Rico, founding the island's oldest settlement, Caparra, near
what is now San Juan. Ponce de León served as the
island's first governor. Royal orders to colonize new lands
and acquire additional sources of gold, combined with the
desire to discover the legendary Fountain of Youth, led to
his discovery of Florida in 1513. A 20-cent stamp honoring
Ponce de León was issued in San Juan, Puerto Rico, on
Columbus's Day, October 12, 1982, during ESPAMER '82, a
major international philatelic exhibition.
Ponce de Leon died in Cuba in July of 1521. Later, his
remains were transported to San Juan, Puerto Rico. In 1908,
his remains were transported from the Dominican church to
the Cathedral of San Juan. Above him an epitaph reads
"Beneath the structure rests the bones of a Lion; Who
performed deeds mightier that his name."
Juan
Ponce de León
comenzó
su carrera de explorador en 1493 como miembro de la
tripulación de Cristobal Colón en su segundo
viaje al Nuevo Mundo. Nueve años más tarde
viajó a las Antillas. En 1508 y 1509 exploró y
colonizó a Puerto Rico, estableciendo allí el
poblado más antiguo de la Isla cerca de lo que es
ahora la Ciudad de San Juan. Ponce de León fue el
primer gobernador de la Isla. Encomiendas reales para que
colonizara nuevos territorios y para que adquiriera fuentes
adicionales de oro se combinaron con su deseo de encontrar
la legendaria Fuente de la Juventud que lo llevaron a
descubrir a la Florida en 1513.
Juan
Ponce de León
500th Anniversary of Columbus' Landing in Puerto Rico
(1993)
A 29-cent stamp, commemorating the historic landing of
Columbus on the western coast of Puerto Rico, was issued
November 19, 1993, in San Juan, Puerto Rico, marking the
island's quincentennial celebration. The Columbus Landing in
Puerto Rico stamp was designed by Richard Schlecht of
Arlington, Virginia. The scenic design depicts two caravel
ships approaching the Puerto Rican shore. Columbus used both
caravel and naval vessels on his voyages.
Desembarco
de Colón en Puerto
Rico
Un sello postal de 29 centavos que conmemora la
histórica llegada de Colón a la costa
occidental de Puerto Rico se emitió en San Juan,
Puerto Rico, el 19 de noviembre de 1993, celebrando
así los quinientos años de la llegada de
Colón a la isla.
Columbus
1492:
An Ongoing Voyage
|
|
Puerto Rico Election (1949)
To
celebrate the first Puerto Rican gubernatorial election, a
3-cent stamp was issued in San Juan, the island's capital,
on April 27, 1949. The stamp's designer, C.R. Chickering,
featured in the design a rural Puerto Rican, called a
"jíbaro," holding a cogwheel symbolizing industry and
a ballot box representing the election of Governor Luis
Muñoz Marín on January 2, 1949. Muñoz,
a journalist and a poet, conceived the political philosophy
that led to granting the island's commonwealth status, which
it still has.
Elecciones
de Puerto Rico
Para
celebrar las primeras elecciones gubernamentales en Puerto
Rico, se emitió un sello de tres centavos el 27 de
abril de 1949. El diseñador del sello, C.R.
Chickering, mostró en el diseño un
jíbaro que sostiene una rueda dentada, símbolo
de la industria, y una urna electoral que representa la
elección del gobernador Luis Muñoz
Marín el 2 de enero de 1949. Muñoz, poeta y
periodista, concibió la filosofia que llevó la
Isla al sistema de gobierno del Estado Libre Asociado que
aún existe.
Fundación
Luis Muñoz
Marín
Roberto Clemente (1984, 2000)
The fourth stamp issued in the American Sports Series
honored baseball star Roberto Clemente. A 20-cent stamp
(1984) and a 33-cent stamp (2000) were issued in his
honor.
El
cuarto sello que se emitió como parte de la Serie de
Figuras del Deporte Americano honró al desaparecido
astro borinqueño, Roberto Clemente. En los
Estados Unidos, se recuerda a Clemente por su carrera
estelar con los Piratas de Pittsburgh. También se
recuerda a Clemente en Puerto Rico como una gran figura
humanitaria. Murió trágicamente, la
víspera de Año Nuevo de 1972 en un accidente
aéreo mientras iba rumbo a Nicaragua a socorrer las
víctimas de un terremoto. El diseño del sello
fue presentado en el Estadio de los Yankees de la Cudad de
Nueva York en septiembre de 1982.
Roberto
Clemente
Roberto
Clemente
Roberto
Clemente
(Smithsonian)
Tropical Birds
The U.S. Postal Service issued four stamps featuring the
Antillean Euphonia, the Green-throated Carib, the Crested
Honey Creeper, and the Cardinal Honey Eater.
Two of the birds (above), the Antillian Euphonia and
the Green-throated Carib, are indigenous to Puerto Rico. The
Antillean Euphonia is more likely heard than seen due to its
preference of the thick mountain forests of Luquillo. The
Green-throated Carib resides primarily on the northeast
coast of Puerto Rico.
Sociedad
Ornitológica
Puertorriqueña
Aves
de Puerto Rico
Birds
of Puerto Rico
|
|
San Juan Commemorative (1971)
Founded
in 1521, San Juan, Puerto Rico, was founded in 1521. An
8-cent stamp commemorating San Juan's 450th anniversary was
released September 12, 1971, the opening day of that year's
National Governors' Conference. The stamp design features a
sentry box at San Juan's famed El Morro Castle, which
symbolizes Puerto Rico to the rest of the world. In order to
capture the 16th century atmosphere, artist Walter Brooks
executed his design as a woodcut.
San
Juan de Puerto Rico fue fundada en 1521. El diseño
del sello de ocho centavos muestra la famosa garita del
Castillo de San Felipe del Morro, que también sirve
para representar a Puerto Rico en el resto del mundo.
San
Juan (Puerto Rico)
San
Juan, Puerto Rico
Luis Muñoz Marín (1990)
Luis
Muñoz Marín was the son of publisher and
patriot Luis Muñoz Rivera, who led the autonomist
movement in pursuing Puerto Rico's autonomy from Spain
before the U.S. takeover. Muñoz grew in Puerto Rico
and in Washington, D.C., where his father was the island's
resident commissioner until he died in 1916. Muñoz
Marín attended Georgetown University in Washington,
D.C., where he studied law. He advocated Puerto Rican
independence from the United States and espoused socialism.
In 1926, he returned to Puerto Rico to edit his father's
newspaper, La Democracia, later called Diario de
Puerto Rico. He left the paper in 1928, but returned
when he was elected to the Puerto Rican Senate in 1932 on
the Liberal Party ticket. Muñoz was elected the first
governor of Puerto Rico and was reelected three more times
in 1952, 1956 and 1960. He was effective in changing the
island's status. Luis Muñoz Marín appears on a
5-cent stamp issued in 1990 as part of the Great American
Series.
Luis
Muñoz Marín
fue
el hijo del editor y patriota, Luis Muñoz Rivera, que
dirigió el movimiento que luchó por la
autononía en Puerto Rico de España antes de
que los Estados Unidos tomaran el poder. Muñoz
Marín asistió a la Universidad de Georgetown
en Washington, D.C., donde estudió leyes.
Muñoz abogó por la independencia de Puerto
Rico de los Estados Unidos y adoptó el socialismo.
Fue elegido al Senado de Puerto Rico en 1932 bajo la
candidatura del Partido Liberal. Muñoz fue elegido
como el primer gobernador y fue reelecto tres veces
más. Fue un agente decisivo en el cambio del estatus
de la Isla. Aparece en la espampilla de cinco centavos
emitida en 1990 como parte de la serie dedicada a los
Grandes Americanos.
Fundación
Luis Muñoz
Marín
RECURSOS
| Resources
Hispanic
People and Events on U.S. Postage
Stamps
A
History of the Coins and Numismatics of Puerto
Rico
Historia
de la Moneda y Numismática en Puerto
Rico
Sellos
y Monedas Durante la Guerra Hispano Americana en Puerto
Rico
(1898)
Numismática
de Puerto Rico
Text
(Adapted) and graphics courtesy of the U.S. Postal
Service
|
